Перевод: с русского на английский

с английского на русский

this summer

  • 1 этим летом

    Русско-английский большой базовый словарь > этим летом

  • 2 содержать летом

    Русско-английский большой базовый словарь > содержать летом

  • 3 large

    [lɑːdʒ]
    1) American: mega (I have \<b\>mega\</b\> amounts of tomatoes in my garden this summer)
    2) Abbreviation: l, lg, lge, lrg
    3) Cartography: Irg

    Универсальный русско-английский словарь > large

  • 4 воспользоваться выгодным предложением

    General subject: take advantage of a bargain (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll.)

    Универсальный русско-английский словарь > воспользоваться выгодным предложением

  • 5 выбирать с умом

    General subject: be savvy in (one's) choices (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains more than ever before, according to a new poll.)

    Универсальный русско-английский словарь > выбирать с умом

  • 6 летом я намерен попутешествовать

    Универсальный русско-английский словарь > летом я намерен попутешествовать

  • 7 не приезжать этим летом

    General subject: stay away this summer

    Универсальный русско-английский словарь > не приезжать этим летом

  • 8 приезжай летом к нам на юг

    Универсальный русско-английский словарь > приезжай летом к нам на юг

  • 9 приезжайте летом к нам на юг

    Универсальный русско-английский словарь > приезжайте летом к нам на юг

  • 10 этим летом было много дождей

    Универсальный русско-английский словарь > этим летом было много дождей

  • 11 этим летом мы едем в Сочи. - Вот как!

    Универсальный русско-английский словарь > этим летом мы едем в Сочи. - Вот как!

  • 12 ни черта

    ни черта (ни лешего, ни шиша, ни шута, ни хрена/)
    прост.
    not a blasted (damn, damned, darned) thing (bit); not a rag (scrap, shred) of smth.

    От шторма осталась только мёртвая зыбь. Шхуна покачивалась на ней, как люлька. Зато туман наполз, - гуще, чем теперь вот. Ни черта не видно. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — All that was left of the gale was a swell. The schooner rocked on it like a cradle. But a fog crept up - thicker than the one we're having now. Couldn't see a darned thing.

    Он подошёл к тумбочке и, подумав, открыл ее. - Гляди-ка, и в самом деле ни хрена не оставили. А? (Г. Владимов, Большая руда) — He went over to the bed table, paused, and opened it. 'What do you know, they haven't left a damn thing. How do you like that?'

    - Вы знаете, как нынче обстоит у нас дело с кормами? И так выпасов ни черта, одни пни да болотные кочки, а тут ещё паводок среди лета от этих дождей. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'You know how things stand with us regarding the fodder. We have no meadows - not a damned bit - just tree-stumps and marshy hillocks and even that was flooded this summer in these rains.'

    Пилот вжался в штурвал и подумал: "Проклятье. Низкая облачность. Ни черта не видно". (В. Черняк, Час пробил) — The pilot hugs the steering wheel and thinks, 'Damn. Low clouds. Can't see a blasted thing.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни черта

  • 13 довольно

    нареч.
    1. pretty; 2. fairly; 3. very; 4. rather
    Русскому наречию степени довольно в значении достаточно, порядочно, очень — соответствует группа английских наречий степени. Само понятие степени может быть представлено в виде некоторой шкалы, на которой каждое наречие занимает свое место, т. е. английские эквивалениы соотносятся между собой по степени интенсивности качества.
    1. pretty — довольно, почти, довольно-таки, вполне, весьма (в отличие от quite, fairly и rather, которые передают лишь семантику степени, pretty несет в себе еще и оценочный элемент значения, а также смягчает резкость и категоричность утверждения): It's a pretty mess! — Хорошенькая история!/Ничего себе беспорядочек! It's a pretty state of affairs! — Вот так история! How are you doing? — Pretty well, thanks. — Kaк поживаете? — Спасибо, вполне прилично. I'm pretty tired. — Я довольно устал. Не did pretty well in his exams. — Он прилично сдал экзамены. That's pretty much the same thing. — Это почти одно и то же. I'm pretty certain she enjoys it. — Я почти уверен, что ей это нравится. I thought it was really pretty good for the first attempt. — Я подумал, это совсем неплохо для первой пробы./Я думал, это совсем неплохо для первой попытки. If you don't mind my saying so, that's pretty strange. — С вашего позволения, это весьма странно. Не had a pretty fair idea of it. — У него были довольно четкие представления по этому поводу. I told him pretty much the same what you have just told me. — Я сказал ему почти то же, что вы сейчас мне говорите.
    2. fairly —довольно, сносно, прилично, буквально (больше чем несколько, но гораздо меньше чем very — очень; употребляется только с прилагательным в положительной степени, с глаголом имеет значение быстро или много): The house has a fairly large garden. — При доме был довольно большой участок./При доме был довольно приличный сад. She speaks English fairly well. — Она вполне сносно говорит по-английски./Она вполне прилично говорит по-английски. Не fairly raced past us on his motorcycle. — Он стремительно промчался мимо нас на мотоцикле. We went to the theatre fairly often. — Мы довольно часто ходили в театр. Не enjoys fairly good health. — Он вполне здоров./У него вполне приличное здоровье./У него неплохое здоровье. His statement explains the situation fairly well. — Его заявление достаточно проясняет ситуацию. She fairly screamed at me. — Она почти орала на меня./Она почти визжала на меня.
    3. very — довольно, очень, весьма, отнюдь нет, значительно, гораздо: a very trying time — очень тяжелое время; very much — очень; not very good — неважный; not very'well — неважно; not very rich — небогатый; not so very small — не такой уж маленький/довольно большой Did you like the play? — Very much. — Вам понравилась пьеса? — Очень, I was very pleased. — Я был очень рад. I feel very much better. — Мне значительно лучше. It is very much warmer. — Стало гораздо теплее./Сильно потеплело. I am not so very sure. — Я в этом отнюдь не уверен. You are not very polite. — Вы не очень-то вежливы. That's not a very nice thing to say, — Это не очень-то любезно./Это довольно грубо. I am not very fond of music. — Я не очень люблю музыку.
    4. rather —довольно, порядочно, весьма, скорее, очень ( rather единственное наречие из данной группы, которое может употребляться с прилагательным в сравнительной степени; относясь к существительным, оно может стоять как перед артиклем, так и после него; rather выражает наивысшую степень качества; с существительными и в обороте or rather является формой уточнения): rather older — много старше; a rather good idea/rather a good idea — довольно хорошая идея lt is rather hotter this summer in Italy than usual. — Это лето в Италии гораздо жарче, чем прошлое. That's rather the impression I wanted to give. — Это как раз/именно то впечатление, которое я и хотел произнести. I rather think so. — Я почти уверен, что это так. It is rather difficult. — Это труднее ( чем я ожидал). Не rang me up at night, or rather early in the morning. — Он позвонил мне ночью, или скорее рано утром.

    Русско-английский объяснительный словарь > довольно

  • 14 лето

    1. summers

    золотая осень; «бабье лето» — Indian summer

    2. summertime
    3. summer; years; age
    4. generation
    5. year old
    6. flight; in the air; on the wing; in haste; instantly; quickly
    Синонимический ряд:
    возраста (сущ.) возраста; года; годов; году
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > лето

  • 15 одна ласточка весны не делает

    посл.

    - Пока я могу сказать только одно: вот уже скоро сорок лет, как я наблюдаю эту тяжёлую болезнь, и впервые не узнал её. Вы совершили чудо. Но одна ласточка не делает весны. Будущее покажет. (В. Каверин, Открытая книга) — 'For the present I can only say this: I've been observing this grave illness for forty years now, and for the first time I've not been able to recognize it. You've performed a miracle. But one swallow doesn't make a summer. The future will show.'

    Русско-английский фразеологический словарь > одна ласточка весны не делает

  • 16 Т-228

    to туда, to сюда AdvP Invar adv fixed WO
    first in one direction, then in another (either back and forth or in random directions)
    this way and that
    (up and down some place,) now this way, now that to and fro.
    К Елизавете Павловне присоединилась в первом ряду Чернышевская и по тому, как мать изредка поворачивала то туда, то сюда голову, поправляя сзади причёску, Фёдор, витавший по залу, заключил, что ей малоинтересно общество соседки (Набоков 1). Elizaveta Pavlovna was joined in the first row by Mme. Chernyshevski, and from the fact that his mother occasionally turned her head this way and that while adjusting her hairdo from behind, Fyodor, hovering about the hall, concluded that she was little interested in the society of her neighbor (1a).
    Там, возле наполовину растасканной на дрова летней читальни, была вытоптанная нашей школой площадка. Старшеклассники, разбившись на две ватаги, проносились по ней то туда, то сюда (Аксёнов 2). There, next to the summer reading room-which had been half torn down for firewood—our school had trampled out a playing field. The upperclassmen, who had sp lit up into two teams, raced up and down it, now this way, now that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-228

  • 17 Э-9

    ПРИ ЗТОМ PrepP Invar sent adv often preceded by Conj «и» or «но») in addition to, along with (some previously mentioned action, characteristic etc a contrast may be implied): (and (but, yet)) at the same time (in limited contexts) while (as one is) doing sth. in the process thus as well on top of this (that);...to boot in so doing
    при всём этом - with all this (while all this is) going on
    on top of all that (of everything else)
    но при (всём) этом - but for all that.
    Удивительное было лицо у Чепыжина - простое, даже грубое, скуластое, курносое, мужицкое и при этом уж до того... тонкое, куда там лондонцам, куда там лорду Кельвину (Гроссман 2). Chepyzhin had an extraordinary face. It was simple, coarse, with high cheekbones and a snub nose, the face of a peasant-yet at the same time so fine...as to be the envy of any Englishman, even Lord Kelvin (2a).
    Персиков забыл о своих амёбах и в течение полутора часа по очереди с Ивановым припадал к стеклу микроскопа. При этом оба учёные перебрасывались оживлёнными, но непонятными простым смертным словами (Булгаков 10). Persikov forgot his amoebas and for the next hour and a half took turns with Ivanov at the microscope lens. As they were doing this both scientists kept exchanging animated comments incomprehensible to ordinary mortals (10b).
    На стене (летней уборной) справа, наколотые на гвоздик, висели квадратные куски газет. Чонкин срывал их по очереди и прочитывал, получая при этом немало отрывочных сведений по самым разнообразным вопросам (Войнович 2). Squares of newspaper had been nailed to the wall (of the summer outhouse) on Chonkin's right. He tore them off one after the other and read them through, thus acquiring no little fragmentary information on the most diverse matters (2a). ю

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Э-9

  • 18 то туда, то сюда

    • ТО ТУДА, ТО СЮДА
    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ first in one direction, then in another (either back and forth or in random directions):
    - (up and down some place,) now this way, now that;
    - to and fro.
         ♦ К Елизавете Павловне присоединилась в первом ряду Чернышевская; и по тому, как мать изредка поворачивала то туда, то сюда голову, поправляя сзади причёску, Фёдор, витавший по залу, заключил, что ей малоинтересно общество соседки (Набоков 1). Elizaveta Pavlovna was joined in the first row by Mme. Chernyshevski; and from the fact that his mother occasionally turned her head this way and that while adjusting her hairdo from behind, Fyodor, hovering about the hall, concluded that she was little interested in the society of her neighbor (1a).
         ♦ Там, возле наполовину растасканной на дрова летней читальни, была вытоптанная нашей школой площадка. Старшеклассники, разбившись на две ватаги, проносились по ней то туда, то сюда (Аксёнов 2). There, next to the summer reading room-which had been half torn down for firewood - our school had trampled out a playing field. The upperclassmen, who had split up into two teams, raced up and down it, now this way, now that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то туда, то сюда

  • 19 при этом

    [PrepP; Invar; sent adv; often preceded by Conj "и" or "но"]
    =====
    ⇒ in addition to, along with (some previously mentioned action, characteristic etc; a contrast may be implied):
    - (and <but, yet>) at the same time;
    - [in limited contexts] while < as one is> doing sth.;
    - thus;
    - on top of this < that>;
    - ...to boot;
    || при всём этом≈ with all this < while all this is> going on;
    - on top of all that < of everything else>;
    || но при ( всём) этом≈ but for all that.
         ♦ Удивительное было лицо у Чепыжина - простое, даже грубое, скуластое, курносое, мужицкое и при этом уж до того... тонкое, куда там лондонцам, куда там лорду Кельвину (Гроссман 2). Chepyzhin had an extraordinary face. It was simple, coarse, with high cheekbones and a snub nose, the face of a peasant - yet at the same time so fine...as to be the envy of any Englishman, even Lord Kelvin (2a).
         ♦ Персиков забыл о своих амёбах и в течение полутора часа по очереди с Ивановым припадал к стеклу микроскопа. При этом оба учёные перебрасывались оживлёнными, но непонятными простым смертным словами (Булгаков 10). Persikov forgot his amoebas and for the next hour and a half took turns with Ivanov at the microscope lens. As they were doing this both scientists kept exchanging animated comments incomprehensible to ordinary mortals (10b).
         ♦ На стене [летней уборной] справа, наколотые на гвоздик, висели квадратные куски газет. Чонкин срывал их по очереди и прочитывал, получая при этом немало отрывочных сведений по самым разнообразным вопросам (Войнович 2). Squares of newspaper had been nailed to the wall [of the summer outhouse] on Chonkin's right. He tore them off one after the other and read them through, thus acquiring no little fragmentary information on the most diverse matters (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при этом

  • 20 вообще

    1) General subject: actually (напр., "Я вообще тихий человек" - "Actually, I'm a quiet person"), all in all, all together, any, anyway (напр., "А ты вообще кто по национальности), as a matter of fact (напр., "Вообще-то я собираюсь пойти домой" - "As a matter of fact I'm planning to go home"), at all (this plant will only grow in summer if at all - это растение если вырастёт, то только летом), at-large, generalities (напр., to speak in generalities - говорить о ч.-л. вообще), generally, in a broad manner, in abstracto, in all, in general, in the first place, never (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink"), on the whole, overall (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" - "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life"), whatever, whatsoever, wow, writ large (China’s current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large.), all in all (напр, "Поздравляю тебя, Лена. Забудь обо всём, и вообще -- ваше здоровье!" - "Happy birthday, Lena. Forget about everything, and all in all -- to your health!"), on earth ("О чем ты вообще говоришь?" - "What on earth are you talking about?!"),... to begin with (It's amazing that this loophole was there to begin with!), so (used as filler-connector; I think this is the most satisfying Multitran contribution I have ever made), period (например: "Я вообще не пью" - "I don't drink - period!"), all told
    2) Colloquial: even (Do you even have a driver's license? - У вас вообще права есть?)
    3) American: ony
    4) Engineering: commonly
    6) Religion: on a broader scale
    7) Diplomatic term: at large, in general terms
    8) Makarov: altogether

    Универсальный русско-английский словарь > вообще

Страницы

См. также в других словарях:

  • This Summer — Single infobox | Name = This Summer Artist = Squeeze from Album = Ridiculous Released = August 21, 1995 (UK) Format =5 CD, cassette Recorded = ? Genre = Rock Length = 3:39 Label = A M Records Producer = Squeeze Peter Smith Chart position = #36… …   Wikipedia

  • This Summer (remix) — Single infobox | Name = This Summer (remix) Artist = Squeeze from Album = Ridiculous Released = August 12, 1996 (UK) Format =5 CD Recorded = ? Genre = Rock Length = 3:37 Label = A M Records Producer = Peter Smith Glenn Tilbrook Chart position =… …   Wikipedia

  • How I Ended This Summer — Filmdaten Deutscher Titel How I Ended This Summer (TV: Mein Sommer mit Sergej) Originaltitel Как я провёл этим летом …   Deutsch Wikipedia

  • What We Did This Summer — Infobox Album | Name = What We Did This Summer Type = EP Artist = They Might Be Giants Released = 1999 Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = TMBG Music Producer = Reviews = Last album = Long Tall Weekend (1999) This album = What We …   Wikipedia

  • Summer of the Seventeenth Doll — is a pioneering Australian play written by Ray Lawler and first performed at the Union Theatre in Melbourne, Australia on November 28, 1955. The play is almost unanimously considered by scholars of Literature to be the most historically… …   Wikipedia

  • Summer Tour 2009 — Summer Tour 2009/Fall Tour 2009/South America Tour 2010 von Demi Lovato Präsentationsalbum Here We Go Again Anfang der Tournee 21. Juni 2009 Ende der Tournee 28. Mai 2010 Konzertanzahl nach …   Deutsch Wikipedia

  • this - these — This and these are used in a number of different ways when you are referring to people, things, situations, events, or periods of time. They can both be used as determiners or pronouns. These is the plural form of this. ◊ referring back You can… …   Useful english dictionary

  • Summer Hoyland — Infobox soap character colour = Television colour|Neighbours name = Summer Rose Hoyland series = Neighbours first = May 20, 2002 Episode 4006 last = cause = went to music school age = 16 occupation = Music School Student spouse = children =… …   Wikipedia

  • summer slide — (SUM.ur slyd) n. The academic setback that some children suffer after being off school for the summer. Example Citation: A new Montgomery County summer school program that sought to accelerate struggling students, rather than concentrate on… …   New words

  • Summer, Highland Falls — Infobox Song Name = Summer, Highland Falls Artist = Billy Joel Album = Turnstiles Released = May, 1976 track no = 2 Recorded = Ultra Sonic Studio in Hempstead, NY Genre = Ballad Length = 3:15 Writer = Billy Joel Label = Columbia Records Producer …   Wikipedia

  • summer — 1 noun 1 (C, U) the time of the year when the sun is hottest and the days are longest, between spring and autumn: Are you going on vacation this summer? | the summer of 1940 | be summer: I m so glad it s summer! | summer clothes/sports etc (=used …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»